Draft for trustee reviewટ્રસ્ટીઓની સમીક્ષા માટે ડ્રાફ્ટThis account is drawn from widely held community tradition. Historical and religious details should be checked by the trustees and community elders before publication.આ વૃત્તાંત સમાજમાં વ્યાપક રીતે પ્રચલિત પરંપરા પર આધારિત છે. પ્રકાશન પહેલાં ઐતિહાસિક અને ધાર્મિક વિગતો ટ્રસ્ટીઓ અને સમાજના વડીલો દ્વારા ચકાસવી જરૂરી છે.
Ancient originsપ્રાચીન મૂળ
Children of the Sunસૂર્યનાં સંતાનો
The Lohanas have always told their story from its beginning in the Raghuvansh, the Suryavanshi or solar dynasty of Ayodhya, into which Lord Shri Ram was born. Tradition holds that the community descends from Lava, elder son of Shri Ram and Sita. લોહાણાઓ હંમેશાં પોતાની ગાથા રઘુવંશથી શરૂ કરે છે, અયોધ્યાનો એ સૂર્યવંશ જેમાં ભગવાન શ્રી રામનો જન્મ થયો. પરંપરા મુજબ આ સમાજ શ્રી રામ અને સીતાજીના જ્યેષ્ઠ પુત્ર લવના વંશજ છે.
It is this descent that our emblem honours. Beneath the rising sun are the words Suryavanshi Vijayate: victory to the descendants of the Sun. આપણું પ્રતીક આ જ વંશપરંપરાને વંદન કરે છે. ઊગતા સૂર્યની નીચે લખેલા શબ્દો છે સૂર્યવંશી વિજયતે: સૂર્યવંશીઓનો વિજય હો.
The Ramayan eraરામાયણ કાળ
Lava and the city of Lohkotલવ અને લોહકોટ નગર
When Shri Ram divided his kingdom among his sons, Lava is said to have received the lands of the north-west. There he founded a city remembered as Lavpur or Lohkot, which many identify with present-day Lahore. શ્રી રામે પોતાનું રાજ્ય પુત્રોમાં વહેંચ્યું ત્યારે લવને વાયવ્ય દિશાના પ્રદેશો મળ્યા હોવાનું કહેવાય છે. ત્યાં તેમણે લવપુર કે લોહકોટ તરીકે ઓળખાતું નગર વસાવ્યું, જેને ઘણા લોકો આજના લાહોર તરીકે ઓળખાવે છે.
The people who ruled and lived in Lohkot came to be called Lohranas. Over the centuries the name became the one we carry today: Lohana. લોહકોટમાં રાજ કરનાર અને વસનાર લોકો લોહરાણા તરીકે ઓળખાયા. સદીઓ જતાં એ નામ આજે આપણે ધારણ કરીએ છીએ તે બન્યું: લોહાણા.
A warrior peopleશૂરવીર પ્રજા
Lohanas as Kshatriyasક્ષત્રિય લોહાણા
For centuries the Lohanas were a Kshatriya people of the north-western frontier, holding forts and territory across Punjab and Sindh. Standing at the gateway to India, they met wave after wave of invasion, and their reputation for courage is remembered in the community's own chronicles. સદીઓ સુધી લોહાણાઓ પંજાબ અને સિંધમાં કિલ્લાઓ અને પ્રદેશો ધરાવતી વાયવ્ય સરહદની ક્ષત્રિય પ્રજા હતા. ભારતના પ્રવેશદ્વાર પર ઊભા રહીને તેમણે એક પછી એક આક્રમણોનો સામનો કર્યો, અને તેમના શૌર્યની કીર્તિ સમાજની પોતાની ગાથાઓમાં આજે પણ યાદ કરાય છે.
The duty of a Kshatriya is to protect. When the Lohanas later turned from the sword to commerce, that duty did not disappear. It became the Mahajan's duty to protect and provide for its own. ક્ષત્રિયનો ધર્મ રક્ષણ કરવાનો છે. પાછળથી લોહાણાઓ તલવાર છોડી વેપાર તરફ વળ્યા ત્યારે પણ એ ધર્મ લુપ્ત ન થયો. એ ધર્મ મહાજનનો ધર્મ બન્યો: પોતાના લોકોનું રક્ષણ અને પોષણ.
Decline and revivalપતન અને પુનરુત્થાન
Dada Jashrajદાદા જશરાજ
Of all the heroes of the Lohana story, none is honoured more than Dada Jashraj, Veer Jashraj. He was a Lohana ruler in Sindh, remembered for defending his people and his faith against invaders. Tradition holds that he fell through treachery, never in open battle. લોહાણા ગાથાના સર્વ વીરોમાં દાદા જશરાજ, વીર જશરાજ, સૌથી વધુ પૂજનીય છે. તેઓ સિંધના લોહાણા શાસક હતા અને આક્રમણકારો સામે પોતાની પ્રજા અને ધર્મની રક્ષા માટે યાદ કરાય છે. પરંપરા મુજબ તેઓ ખુલ્લા યુદ્ધમાં નહીં, પણ દગાથી વીરગતિ પામ્યા.
He whom Lord Rama protects can never be harmed by anyone. રામ રાખશે તેને કોણ ચાખશે?
Gujarati sayingગુજરાતી કહેવત
In the generations after, Lohana families moved south into Kutch, Saurashtra and Gujarat. They took up trade and settled as merchants, but they kept their Kshatriya identity, their atak (clan names) and the kuldevi each family honours. ત્યાર પછીની પેઢીઓમાં લોહાણા પરિવારો દક્ષિણે કચ્છ, સૌરાષ્ટ્ર અને ગુજરાતમાં આવ્યા. તેઓ વેપાર તરફ વળ્યા અને વેપારી તરીકે સ્થાયી થયા, પણ પોતાની ક્ષત્રિય ઓળખ, પોતાની અટક અને દરેક પરિવાર જેની પૂજા કરે છે તે કુળદેવી જાળવી રાખ્યાં.
A tradition of sevaસેવાની પરંપરા
Jalaram Bapa of Virpurવીરપુરના જલારામ બાપા
The saint most beloved of the Lohanas is one of our own. Jalaram Bapa (1799–1881) was born into a Lohana family in Virpur, Saurashtra. He opened a sadavrat, a kitchen where anyone who came would be fed, and it has never closed. His life gave the community its clearest example of seva. લોહાણાઓના સૌથી પ્રિય સંત આપણામાંના જ એક છે. જલારામ બાપા (૧૭૯૯–૧૮૮૧)નો જન્મ સૌરાષ્ટ્રના વીરપુરમાં એક લોહાણા પરિવારમાં થયો. તેમણે સદાવ્રત શરૂ કર્યું, જ્યાં આવનાર દરેકને ભોજન મળે, અને એ સદાવ્રત આજ સુધી ક્યારેય બંધ થયું નથી. તેમનું જીવન સમાજ માટે સેવાનું સૌથી ઉજ્જવળ ઉદાહરણ છે.
Do not worry about tomorrow; just feed whoever comes to your door today, and Ram will take care of the rest. કાલની ચિંતા ન કરો; આજે જે પણ આંગણે આવે તેને જમાડો, બાકીનું રામ સંભાળશે.
In the spirit of Jalaram Bapaજલારામ બાપાની ભાવનામાં
It is why a lamp is lit before Jalaram Bapa at our gatherings, and why feeding people, whether the children of the Balashram or families in need, sits at the centre of the Mahajan's work. એટલે જ આપણા મેળાવડાઓમાં જલારામ બાપા સમક્ષ દીપ પ્રગટાવાય છે, અને એટલે જ લોકોને ભોજન કરાવવું, પછી તે બાલાશ્રમનાં બાળકો હોય કે જરૂરિયાતમંદ પરિવારો, મહાજનના કાર્યના કેન્દ્રમાં છે.
Our branchઆપણી શાખા
The Halai Lohanas of Halarહાલારના હાલાઈ લોહાણા
Halar is the region of western Saurashtra around Jamnagar, named after Jam Hala of the Jadeja line. The Lohana families who settled here became known as the Halai Lohanas, and for generations they were the region's traders, grain merchants and shopkeepers. હાલાર એ જામનગરની આસપાસનો પશ્ચિમ સૌરાષ્ટ્રનો પ્રદેશ છે, જેનું નામ જાડેજા વંશના જામ હાલા પરથી પડ્યું છે. અહીં વસેલા લોહાણા પરિવારો હાલાઈ લોહાણા તરીકે ઓળખાયા, અને પેઢીઓ સુધી તેઓ આ પ્રદેશના વેપારી, અનાજના વેપારી અને દુકાનદાર રહ્યા.
The Halai Lohanas are Vaishnavs, most of them followers of the Pushtimarg of Shri Vallabhacharya, with a devotion to Shrinathji that shapes the community's calendar to this day. હાલાઈ લોહાણા વૈષ્ણવ છે, જેમાંના મોટા ભાગના શ્રી વલ્લભાચાર્યના પુષ્ટિમાર્ગના અનુયાયી છે. શ્રીનાથજી પ્રત્યેની ભક્તિ આજે પણ સમાજના પંચાંગને ઘડે છે.
Migrationસ્થળાંતર
The journey to Mumbaiમુંબઈ સુધીની યાત્રા
As Bombay grew in the nineteenth century into the commercial capital of western India, Halai Lohana families came from Halar in search of trade. They settled in the old markets and neighbourhoods of the city, and as their numbers grew, so did the need for institutions of their own. ઓગણીસમી સદીમાં મુંબઈ પશ્ચિમ ભારતનું વ્યાપારી પાટનગર બન્યું ત્યારે હાલાઈ લોહાણા પરિવારો વેપારની શોધમાં હાલારથી અહીં આવ્યા. તેઓ શહેરનાં જૂનાં બજારો અને વિસ્તારોમાં વસ્યા, અને તેમની સંખ્યા વધતાં પોતાની સંસ્થાઓની જરૂર પણ વધી.
The community built a wadi at Thakurdwar for weddings and ceremonies. Then, in 1902, it founded the Shri Halai Lohana Vidyarthi Bhavan so that its children could study in the city. સમાજે લગ્ન અને પ્રસંગો માટે ઠાકુરદ્વારમાં વાડી બાંધી. પછી ૧૯૦૨માં પોતાનાં બાળકો શહેરમાં ભણી શકે તે માટે શ્રી હાલાઈ લોહાણા વિદ્યાર્થી ભવનની સ્થાપના કરી.
Todayઆજે
The Mahajanમહાજન
From those beginnings grew Shri Halai Lohana Mahajan, Mumbai. It runs the Balashram at Kandivali, publishes Lohana Shakti, and through its samitis marks every stage of community life, from the sacred thread to marriage to the care of our elders. એ શરૂઆતમાંથી શ્રી હાલાઈ લોહાણા મહાજન, મુંબઈનો વિકાસ થયો. તે કાંદિવલીમાં બાલાશ્રમ ચલાવે છે, લોહાણા શક્તિ પ્રકાશિત કરે છે, અને પોતાની સમિતિઓ દ્વારા સમાજજીવનના દરેક તબક્કાને ઉજવે છે: જનોઈથી લગ્ન સુધી અને વડીલોની સંભાળ સુધી.
The sword has become seva, but the inheritance is the same. તલવારનું સ્થાન સેવાએ લીધું છે, પણ વારસો એ જ છે.
Our history since 1902૧૯૦૨થી અમારો ઇતિહાસ Traditions & festivalsપરંપરાઓ અને તહેવારો